A conversa com Alessandro Barbero é na Embaixada de Itália em Lisboa, o Palácio do Conde Pombeiro, adquirido em 1925 pelo Estado italiano. Estamos sentados numa mesa no jardim, a beber uma limonada fresquíssima, feita de frutos de um limoeiro de Amalfi plantado ali há muitos anos por um seu antecessor, como me contou um dia o embaixador Claudio Miscia, que agora me apresenta ao famoso historiador, que 800 anos depois da morte do santo reescreveu a sua vida.

Li na biografia que São Francisco, batizado Giovanni, era chamado Francesco pelo pai. A primeira pergunta é, então, sobre quando terá nascido o primeiro bebé Francesco, ou Francisco, batizado em homenagem ao santo. Logo após a morte do santo, em 1226?

“Quase imediatamente. No século XIII, tornou-se mais comum dar nomes de santos cristãos. Antes, existiam nomes germânicos, muitos nomes estranhos. Nos anos 1200, tornou-se comum dar nomes de santos cristãos. Geralmente, eram santos antigos, mas o primeiro santo moderno cujo nome se difundiu de imediato foi Francisco”, responde Barbero, que veio a Portugal por iniciativa da embaixada e do Instituto Italiano de Cultura. O lançamento do livro foi na Universidade Católica de Lisboa.

Francesco é mesmo “francês”, fico a saber, pelo menos no italiano da época, mas esse sentido perdeu-se rapidamente. “Ou seja, se alguém falasse de franceses, continuaria a dizer ‘i franceschi’. Isto aconteceu até ao Renascimento, mas quando se dá este nome a uma criança, pensa-se no santo”, esclarece Barbero. E, assim, a partir do italiano Francesco surgem os nomes Francisco, Francis, Franz, François, Franciszek.

Barbero baseia o seu livro no testamento de Francisco e nas biografias feitas com base em relatos de quem o conheceu. Sempre presente, em todas essas fontes, é a preocupação em garantir que os outros frades respeitassem o ideal de pobreza, que Francisco adotou aos 24 ou 25 anos, depois de uma vivência animada de filho de um rico mercador de Assis. Não só estava preocupado com isso durante a sua vida, mas também com o que iria acontecer após a sua morte. Era esse o grande desafio para o futuro santo?, pergunto ao biógrafo.

“Sim, é definitivamente um desafio que ele sente cada vez mais ao longo da vida. No início, pensou que seria fácil. Inicialmente, viveu sozinho como eremita, praticando a pobreza total. Quando alguém começou a viver com ele, compreendeu que isso significava viver em completa pobreza, andar descalço, dormir no chão, não possuir nada. Os primeiros perceberam isso muito bem. Mas depois os frades crescem em número, e Francisco fica contente por serem cada vez mais numerosos porque isso significa que Deus aprova o seu plano. Francisco investe a sua enorme energia em fazer crescer a sua irmandade. Nunca a chama ordem, prefere chamar-lhe irmandade. À data da morte de Francisco, existiam milhares de frades por toda a Europa. O que ele não imaginava era que, com tantos frades, nem todos compreendiam a sua ideia de pobreza. Chegaram pessoas muito diversas: pessoas cultas, clérigos e eruditos que talvez aceitassem a pobreza, mas queriam livros, e ter livros não era bom, pois eram muito caros”, responde Barbero. Fala em italiano. A ajudar na tradução está Paola D’Agostino, escritora italiana a viver em Lisboa que colabora com a embaixada nas questões culturais.

Acrescenta o historiador: “O trabalho manual era também muito importante para Francisco. E sabemos como era difícil para os frades conceberem o trabalho manual como parte fundamental das suas vidas. Mesmo os biógrafos que enfatizam a pobreza raramente falam sobre o trabalho, e, no entanto, Francisco diz no seu testamento: ‘Sempre trabalhei com as minhas mãos e quero que os meus frades trabalhem. Quem não sabe trabalhar deve aprender; todos devem trabalhar’, dizia. A maioria dos frades, na verdade, não aceita tudo isto. Pobreza absoluta, como exige o Evangelho, como diz Cristo, ‘não levarás nada contigo, nem um cajado, nem um saco’. Ele gostaria de incluir isso na Regra, mas os frades não querem, e há líderes, ministros da ordem que ele teve de nomear, com quem teve dificuldade em entender-se. Francisco tem de repetir estas ideias várias vezes ao longo da vida, e no seu testamento repete-as pela última vez, dizendo: ‘Esta é uma recordação que deixo para que, após a minha morte, os frades saibam o que eu quero deles.’”

Comento com Barbero que um momento da vida de Francisco que está muito presente no imaginário popular é a sua ida ao Egito e o encontro com o sultão, supostamente em busca do martírio. Pergunto se, embora sendo o encontro facto histórico, a ideia de diálogo entre religiões é uma interpretação posterior.

“Sim, o que Francisco faz é excecional. Temos também testemunhos independentes, não só nas biografias de Francisco, mas também noutros textos, como a carta de alguém que estava no acampamento dos cruzados e que diz: ‘Eis este movimento de pessoas pobres, o seu mestre foi falar com o sultão’. Diz também que serviu pouco propósito, mas mesmo assim foi visto como algo excecional, sem dúvida. Não há dúvida histórica, precisamente porque temos provas independentes de que ele foi. Sejamos claros, é excecional que um clérigo católico do campo dos cruzados tenha ido ter com o sultão. Estávamos durante uma Cruzada. O sultão do Egito, aliás, tinha súbditos cristãos. O Egito estava cheio de cristãos, e ainda hoje há muitos. Nessa época, o sultão do Egito conversava provavelmente diariamente com bispos cristãos do seu reino. Mas alguém que vem do campo dos invasores, dos que chegam da Europa, isso é realmente singular. Quanto ao martírio, é uma das coisas que também me intrigam, porque os biógrafos de Francisco, ao relatarem a sua visita ao sultão, repetem que ele procurava o martírio desde o início e que até as suas anteriores tentativas de viajar visavam o martírio”, responde o historiador, nascido em Turim em 1959, especializado na Idade Média e em história militar. Tem livros sobre as batalhas de Lepanto e de Waterloo. Também é romancista. E é presença habitual na televisão como divulgador de história.

Falo, quase para terminar a entrevista, da grande reunião em 1221 em Assis onde estiveram os futuros São Francisco e Santo António. Quanto à minha dúvida sobre se Francisco chegou a conhecer António, Barbero esclarece o que se sabe: “Foi transmitido o texto de uma carta escrita por Francisco a ‘irmão António, meu bispo’, e todos os historiadores se interrogam sobre o que significa ‘meu bispo’, porque é que ele lhe chama assim. Talvez porque o bispo é quem prega, e por isso Francisco está a aludir às grandes capacidades de pregação de António. Ora, porém, é preciso dizer que esta carta, que já não existe, foi transcrita e sempre considerada autêntica, mas não podemos ter a certeza absoluta da veracidade. Em todo o caso, seria normal que se conhecessem, pois durante muito tempo qualquer frade que entrasse para a ordem tinha de se apresentar pessoalmente a Francisco. Com o tempo, isso deixou de ser possível, mas Francisco participava de facto nesses grandes encontros, pelo que, mesmo sem provas, é provável que se conhecessem”.

Não resisto a questionar como via Francisco as qualidades como pregador do português, o nosso Santo António de Lisboa (onde nasceu e foi batizado Fernando), também conhecido como Santo António de Pádua (cidade italiana onde morreu). “É interessante, neste sentido, que Francisco tenha uma relação contraditória com os seus frades pregadores, e Santo António seja, por assim dizer, o expoente máximo da pregação franciscana. Francisco é um homem cheio de contradições. É contraditório por esta razão, porque, por um lado, deseja que os frades preguem, falem às pessoas, e isso é ótimo, mas também insiste que é mais importante dar um bom exemplo, e que se um frade não prega, mas dá um bom exemplo de uma vida verdadeiramente religiosa, de uma relação mística com Deus, esse é o melhor frade. Mas, ao mesmo tempo, também diz que é preciso pregar, é preciso falar às pessoas. Nesta altura, os frades dizem: ‘Se tiver de pregar, terei de ler livros, terei de me preparar’. E Francisco não quer. Não quer, tanto porque os livros são muito caros e eles têm de ser pobres, como porque Francisco está convencido de que aqueles que estudaram não podem realmente sentir-se iguais aos mendigos e aos leprosos. Aqueles que estudaram tornam-se muito presumidos, e muitos recordam-se de Francisco dizer: ‘Sim, devem falar com as pessoas, mas não há necessidade de ler mil tratados. Vão e falem como quiserem’. Agora, porém, António é professor de teologia, e nesta célebre nota Francisco diz-lhe: ‘Fico contente por ensinares teologia aos meus frades, mas tem cuidado para não te esqueceres da pobreza, da humildade e assim por diante’. Assim, vemos um Francisco que compreendeu que não se pode dizer não ao ensino, mas a teologia ainda o incomoda. Neste sentido, Francisco e António não estão totalmente de acordo.”

Texto: Leonídio Paulo Ferreira, jornalista do DN

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *