a peregrinação nacional de cegos, surdos e amblíopes, servirá para testar um novo sistema de tradução, para permitir maior participação a cegos e surdos, na celebração religiosa. 
a peregrinação nacional de cegos, surdos e amblíopes, servirá para testar um novo sistema de tradução, para permitir maior participação a cegos e surdos, na celebração religiosa. Pela primeira vez, os peregrinos vão poder ouvir a “descrição pormenorizada de espaços, da arquitectura, de obras de arte, de imagens e dos vários objectos de importância” daquele espaço religioso, explica Josélia Neves, professora da Escola Superior de Tecnologia e Gestão (ESTG) do Instituto Politécnico de Leiria (IPL), um dos parceiros do ‘Projecto Fátima acessível’.
a iniciativa visa eliminar os vários tipos de barreiras que se colocam aos peregrinos, arquitectónicas, entre outras – que resulta de uma estreita colaboração entre a ESTG/IPL e o Santuário de Fátima, a delegação de Leiria da acapo – associação dos Cegos e amblíopes de Portugal e a associação de Surdos da alta Estremadura (aSaE).
assim, vai ser efectuada a “a projecção da palavra oral em forma visual”, permitindo a um cego o “acompanhamento da missa”. Toda a missa, incluindo os cânticos, será legendada.
“O grosso da legendagem será em português, mas sempre que houver pertinência a legenda será coloca na língua em que, naquele momento, é falada” (é comum no Santuário as missas serem celebradas em várias línguas), adiantou a docente.
Simultaneamente, “haverá uma outra equipa a trabalhar na interpretação da língua gestual”, o que significa que no mesmo ecrã que emitirá o altar será emitida a imagem do intérprete, clarifica Josélia Neves. Esse trabalho é assegurado por Neusa Santana e Joana Sousa, intérpretes da associação de Surdos da alta Estremadura.
a docente sublinha que “dentro em breve o projecto passará a ser um ‘serviço’ regular no Santuário”, considerando que se trata de “um grande passo” nesta área.
No âmbito da primeira peregrinação nacional de cegos e amblíopes ao Santuário de Fátima, amanhã, sábado, 24 de Junho, serão apresentadas audio-descrições dos Túmulos dos Pastorinhos (10h), da Capelinha das aparições (14h), e da Casa de Lúcia, do Poço do arneiro, dos Valinhos e da Loca do Cabeço (a partir das 16h).
No domingo, com o objectivo de facilitar a integração dos Surdos na peregrinação, será feita a legendagem em directo da missa das 11h, através de um grande ecrã colocado no recinto daquele Santuário, que transmitirá interpretação em língua Gestual Portuguesa e a legendagem de toda a cerimónia, também transmitida em directo pela RTP.