Professor Frederico Lourenço traduziu diretamente do grego a Bíblia Grega, «a mais completa das Bíblias na nossa língua». Obra será publicada em setembro
Professor Frederico Lourenço traduziu diretamente do grego a Bíblia Grega, «a mais completa das Bíblias na nossa língua». Obra será publicada em setembroUma nova tradução da Bíblia Grega, Septuaginta, será publicada no próximo mês de setembro. a obra é uma tradução direta do grego levada a cabo pelo romancista e poeta Frederico Lourenço, de 53 anos, professor nas faculdades de Letras da Universidade de Lisboa e de Coimbra, tradutor dos poemas épicos Odisseia e Ilíada, atribuídos a Homero.
a Bíblia Grega completa nunca foi traduzida para português, indicou Frederico Lourenço. Em declarações à agência Lusa, o professor explicou que, apesar de há muito desejar traduzir a Bíblia Grega, só agora chegou a oportunidade, ao atingir a maturidade e confiança para realizar tal tarefa.
Senti que tinha mesmo de o fazer e agora vivo o pânico de morrer antes de acabar, disse Frederico Lourenço, adiantando que traduzir a Bíblia Grega, escrita por vários autores, tem um grau de dificuldade maior do que as obras homéricas.
Para o professor, esta obra é uma utopia, um sonho e vontade de criar qualquer coisa diferente. É qualquer coisa nova, de futuro, intemporal, destacou, adiantando que esta é um Bíblia para ser lida por crentes e não crentes.
a edição da Septuaginta ou Bíblia dos Setenta, um original escrito entre os séculos I e o VII depois de Cristo, será publicada pela Quetzal. O responsável pela editora, o escritor Francisco José Viegas, destaca a enormíssima coragem de Frederico Lourenço ao realizar este projeto, já que a Septuaginta é a mais completa das Bíblias na nossa língua.
O professor português abdicou de si próprio, ao encetar este projeto, para partilhar com os outros, disse Francisco José Viegas. Em 2015, Frederico Lourenço publicou O livro aberto: Leituras da Bíblia, onde refere: Independente, porém, de uma questão de fé, a Bíblia pode ser lida como o mais fascinante livro alguma vez escrito.