Monarca veio esclarecer publicamente que quando convidou os estrangeiros a regressarem a casa estava a referir-se aos imigrantes que entraram na África do Sul de forma ilegal 
Monarca veio esclarecer publicamente que quando convidou os estrangeiros a regressarem a casa estava a referir-se aos imigrantes que entraram na África do Sul de forma ilegal O discurso do rei dos zulus que fez estalar a polémica na África do Sul afinal sofreu um erro de tradução, que o transformou numa intervenção xenófoba. Esta é, pelo menos, a explicação pública de Goodwill Zwelithini, depois das suas palavras contra os imigrantes terem sido repudiadas por várias organizações de defesa dos direitos humanos. a versão veiculada pela imprensa local e internacional dava conta que Zwelithini tinha convidado os estrangeiros a voltar a casa, pois estavam a tirar o trabalho aos sul-africanos. Mas Jerome Ngwenya, presidente da Casa Real, veio esclarecer, em nome do rei, que o monarca estava a referir-se apenas às pessoas que entraram no país de forma ilegal. a controvérsia que se gerou depois das declarações de Zwelithini culminou com uma queixa à Comissão de Direitos Humanos da África do Sul. a Casa Real promete entregar uma gravação do discurso para provar a sua posição. Só que, entretanto, as palavras do rei já tiveram consequências em Isipingo, onde vários moradores atacaram imigrantes congoleses, alegando estar a por em prática os conselhos do monarca zulu.